“For God's sake, linger a brief moment in this humble dwelling of mine; after so many long days have your steps turned toward this lane.”
خدا کے واسطے میرے اس غریب خانے میں تھوڑی دیر بیٹھ جاؤ، کیونکہ تم بہت دنوں کے بعد اس گلی کی طرف آئے ہو۔
اس شعر میں عاشق انتہائی عاجزی اور سچے دل سے اپنے محبوب کے سامنے التجائے کرم کر رہا ہے۔ اپنے مسکن کو 'غریب خانہ' کہنا اس کی خاکساری اور محبوب کے بلند مرتبے کا اظہار ہے، جبکہ 'للّٰلہ' کا واسطہ دل کی بے پناہ تڑپ کو ظاہر کرتا ہے۔ طویل انتظار اور جدائی کے بعد محبوب کا اس گلی میں قدم رنجہ فرمانا کسی معجزے سے کم نہیں، اس لیے عاشق چاہتا ہے کہ وہ چند گھڑیاں ٹھہر جائے تاکہ برسوں کی ویرانی لمحہ بھر میں مٹ سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.