اگرچہ سینے میں سانس بھی ہے نہیں طبیعت میں جان باقی — اکبر الہ آبادی
“Though breath still lingers in the chest, no spark of life remains within; Death awaits but a single glance, the heavens have already done their deed.”
معنی
اگرچہ سینے میں ابھی سانس چل رہی ہے لیکن جسم میں جان باقی نہیں رہی۔ اب تو بس موت کی ایک نظر کی دیر ہے، آسمان تو اپنا کام تمام کر چکا ہے۔
تشریح
شاعر یہاں اس کسمپرسی اور روحانی موت کا احوال بیان کر رہے ہیں جہاں جسم میں سانسیں تو چل رہی ہیں، مگر روح میں زندگی کی کوئی رمق باقی نہیں بچی۔ آسمان یعنی گردشِ ایام اور تقدیر نے اپنے تمام تر ستم ڈھا کر جینے کی ہر امنگ پہلے ہی چھین لی ہے۔ اب تو بس موت کی ایک سرسری نگاہ کا انتظار ہے، ورنہ بربادی کا اصل کام تو قسمت پہلے ہی مکمل کر چکی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.