بتوں سے ان کو نہیں لگاوٹ مسوں کی لیتے نہیں وہ آہٹ تمام قوت ہے صرف خواندن نظر کے بھولے ہیں دل کی سادے

“With idols they have no liaison, nor heed the whisper of English misses; All their strength is spent in study, innocent in glance and simple of heart.”

— اکبر الہ آبادی
معنی

انہیں نہ حسینوں سے کوئی لگاؤ ہے اور نہ ہی وہ انگریز دوشیزاؤں کی طرف توجہ دیتے ہیں؛ ان کی تمام توانائی صرف پڑھائی لکھائی میں خرچ ہوتی ہے، وہ نظر کے معصوم اور دل کے سادے ہیں۔

تشریح

اس شعر میں شاعر نے بڑے دلکش اور شگفتہ انداز میں ایک ایسے مگن اور سنجیدہ نوجوان کی تصویر کشی کی ہے جو دنیا کے حسن و عشق اور دل لگیوں سے بالکل بے نیاز ہے؛ نہ اسے روایتی محبوبوں سے رغبت ہے اور نہ ہی دورِ جدید کی حسیناؤں کی چاپ اس کا دھیان بھٹکاتی ہے۔ اس کی ساری قوت اور صلاحیتیں صرف کتابوں اور پڑھائی لکھائی کی نذر ہو چکی ہیں۔ یہ دراصل اس معصومیت اور سادگی کی تعریف ہے جس کی نگاہوں میں کوئی فریب نہیں اور جس کا دل دنیا داری کی چالاکیوں سے بالکل پاک ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.