“Each one among them is undoubtedly just as you know them to be: flaunting proud grace before the gathering, yet bowing low the moment you appear.”
ان میں سے ہر ایک یقیناً ویسا ہی ہے جیسا آپ اسے جانتے ہیں؛ وہ محفل میں تو اپنا خوبصورت قد دکھاتا ہے لیکن آپ کے آتے ہی سر جھکا دیتا ہے۔
اس شعر میں شاعر نے دنیا داروں کی خود نمائی اور محبوب کے سحر انگیز دبدبے کا بڑا دلکش تقابل پیش کیا ہے۔ محفل میں لوگ اپنی جھوٹی شان اور قامت (قدِ رعنا) کی رعنائیوں پر بڑا اتراتے ہیں، مگر جوں ہی آپ تشریف لاتے ہیں، ان کی ساری اکڑ مٹ جاتی ہے اور وہ سر تسلیم خم کر دیتے ہیں۔ یہ شعر جہاں دنیا کی منافقت پر مسکراتا ہے، وہیں محبوب کی بے مثال عظمت کا اعتراف بھی کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.