“Has my fidelity begun to waver, or does my submission fall short somehow? / Why have your eyes turned away from me, why this displeasure upon your brow?”
کیا میری وفاداری میں کوئی لغزش آ گئی ہے یا میری فرماں برداری میں کوئی کمی رہ گئی ہے، جو تم نے مجھ سے نظریں پھیر لی ہیں اور تمہارے مزاج میں یہ برہمی ہے؟
اس شعر میں عاشق کی وہ بے بسی اور تڑپ بیان ہوئی ہے جب محبوب اچانک اور بنا کسی ظاہری سبب کے بے رخی اختیار کر لیتا ہے۔ وہ حیران ہو کر خود سے سوال کرتا ہے کہ کیا میری وفاداری میں کوئی لغزش آئی یا میری محبت اور اطاعت میں کوئی کمی رہ گئی تھی؟ محبوب کی پھری ہوئی نگاہیں اور مزاج کی یہ بلاوجہ برہمی عاشق کے دل پر بجلی بن کر گرتی ہے، جو فقط اپنے محبوب کی چاہت میں مگن تھا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.