“From your graceful stature, O lovely one, Nature's Artisan has shown / The turmoil of Doomsday itself, cast into a living mold.”
اے خوبصورت محبوب، قدرت کے کاریگر نے تیرے قد و قامت کے ذریعے قیامت کے ہنگامے کو ایک سانچے میں ڈھال کر دکھا دیا ہے۔
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے دلکش قد و قامت کی تعریف بڑے لاجواب انداز میں کر رہا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں محبوب کی قامت کو فتنۂ حشر سے تشبیہ دینے کی طویل روایت ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ صانعِ قدرت یعنی خدا نے روزِ جزا کی ساری ہنگامہ خیزی اور بے قراری کو تیرے جسم کے سانچے میں ڈھال کر مجسم کر دیا ہے، یعنی تمہارا سراپا دیکھ کر ہی دل و جاں پر قیامت ٹوٹ پڑتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.