“Why recount the tale of my beloved's love to the heedless? Listeners are easily found, but none who know the ache of pain.”
بے خبر اور غافل لوگوں کو محبوب کے عشق کی کہانی کیا سناؤں؟ بات سننے والے تو مل جاتے ہیں مگر درد کو سمجھنے والا کوئی نہیں ملتا۔
شاعر یہاں دل کے اس گہرے اور اکیلے پن کا ذکر کر رہے ہیں جہاں محفل میں تماشائی تو بہت ہوتے ہیں مگر غم کو سمجھنے والا کوئی نہیں ملتا۔ لوگ عشق کی داستاں کو محض ایک دل بہلانے والا قصہ سمجھ کر سنتے ہیں، جبکہ اس میں چھپی تڑپ کو محسوس کرنے کے لیے جس درد آشنا دل کی ضرورت ہوتی ہے، وہ ناپید ہے۔ اس لیے بے حس اور غافل دنیا کے آگے اپنے نازک جذبات کا پردہ چاک کرنا شاعر کے نزدیک بے سود ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.