“Countless are the alluring wares in this worldly marketplace; With just the single coin of a heart, O Lord, what all can one purchase?”
دنیا کے اس بازار میں بے شمار خوبصورت چیزیں موجود ہیں، یا رب! دل کے صرف ایک سکے سے انسان کیا کیا خریدے؟
شاعر نے اس دنیا کو ایک پُرکشش اور سجے ہوئے بازار سے تشبیہ دی ہے، جہاں دل کو لبھانے والی ان گنت آرزوئیں اور رعنائیاں بکھری پڑی ہیں۔ مگر المیہ یہ ہے کہ اس سارے میلے میں خریداری کے لیے انسان کی جیب میں صرف ایک ہی نقد پونجی ہے، یعنی اس کا اکلوتا دل۔ یہ شعر انسانی دل کی نزاکت اور اس کی بے بسی کی خوبصورت تصویر ہے کہ اتنے رنگین بازار میں وہ اس تنہا سرمائے سے آخر کیا کیا خریدے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.