“Such carefree libertines were we, yet cruel is the times' severe decree; / It cast the burden of the world at last upon us too.”
ہم اس قدر بے پروا اور آزاد منش رند تھے، مگر اس ظالم زمانے نے بالآخر دنیا کے غموں اور ذمہ داریوں کا بوجھ ہم پر بھی ڈال ہی دیا۔
'رند' اُس بےپروا اور مست ملنگ انسان کو کہتے ہیں جو دنیاوی جھمیلوں اور معاشرتی تکلفات سے بالکل بے نیاز ہو۔ شاعر یہاں ایک خوبصورت حسرت اور طنز کے ساتھ کہتا ہے کہ زمانے کی ستم ظریفی دیکھیے، اس نے ہم جیسے آزاد منش اور لاابالی شخص پر بھی دنیا داری کا بوجھ لاد ہی دیا۔ یہ شعر اس کڑوی سچائی کا عکس ہے کہ دنیا کا جبر آخرکار آزاد ترین روحوں کو بھی اپنی تلخ مصروفیات میں جکڑ لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.