“You boast of such great mastery in the science of numbers; measure, then, the endless length of separation's night.”
اگر آپ کو ریاضی میں بڑی مہارت کا دعویٰ ہے، تو ذرا جدائی کی رات کی لمبائی ناپ کر دکھائیے۔
اس شعر میں عقل اور جذبے کا بڑا دلکش تقابل پیش کیا گیا ہے۔ شاعر علمِ ریاضی کے دعویدار کو ایک خوبصورت چیلنج دیتا ہے کہ اگر تمہیں ناپ تول پر اتنا ہی ناز ہے، تو محبوب کی جدائی میں کٹنے والی لامتناہی رات کی لمبائی ناپ کر دکھاؤ۔ دراصل شاعر یہ سمجھا رہا ہے کہ ہجر کی اذیت اور اس کا پھیلاؤ مادّی پیمانوں اور دنیاوی حساب کتاب کی حدود سے بہت آگے ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.