“Such a marvel is my mind that it encompasses both the worlds, yet so beyond are you that you could never be contained within my thought.”
میرا ذہن اتنا وسیع ہے کہ دونوں جہانوں پر محیط ہے، مگر آپ ایسے ہیں کہ میری سوچ میں سما ہی نہ سکے۔
شاعر نے یہاں اپنی وسعتِ فکر اور محبوب کی ماورائی شان کے درمیان ایک پُراثر تضاد کھینچا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ اس کا ذہن اتنا طاقتور ہے کہ دونوں جہانوں کا احاطہ کر لے، مگر محبوب کی ہستی اتنی بے پایاں اور یکتا ہے کہ اس وسیع ذہن کی گرفت میں بھی نہ آ سکی۔ یہ شعر دراصل عقل کے تمام تر دعووں کا عشق کی عظمت کے آگے سرنگوں ہو جانے کا دلکش اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.