“Out of regard for you, we never let your memory depart; in truth, it is we alone who forbid the healing of this heart.”
ہم تمہارے احترام میں تمہاری یاد کو دل سے دور نہیں ہونے دیتے، اور سچ تو یہ ہے کہ ہم خود ہی اپنے دل کو سنبھلنے نہیں دیتے۔
اس شعر میں شاعر بڑی خوبصورتی سے اعتراف کرتا ہے کہ اس کے دل کی بے قراری کوئی مجبوری نہیں بلکہ اس کا اپنا انتخاب ہے۔ وہ محبوب کی قدر اور الفت کی خاطر اس کی یادوں کو رخصت نہیں ہونے دیتا، کیونکہ دل اگر سنبھل گیا تو شاید یہ تعلق بھی مٹ جائے گا۔ یہاں زخموں کو تازہ رکھنا ہی محبت کا ثبوت بن جاتا ہے، جہاں عاشق خود اپنے دل کو قرار نہیں پانے دیتا تاکہ عشق زندہ رہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.