“Like a slaughtered bird my heart writhed upon the ground; oh, what wondrous power a coquettish glance commands!”
میرا دل ذبح کیے ہوئے پرندے کی طرح تڑپ کر زمین پر لوٹ گیا، محبوب کی ناز بھری نگاہ کا اثر بھی کیسا کمال ہوتا ہے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کی ایک ادا بھری نگاہ کے سحر انگیز اور قاتل اثر کو بیان کیا ہے۔ دل کی بے چینی کو ’مرغِ بسمل‘ یعنی تڑپتے ہوئے پرندے سے تشبیہ دی گئی ہے، جو تیرِ نظر لگتے ہی خاک پر لوٹ رہا ہو۔ یہ دراصل نگاہِ ناز کا وہ جادوئی وار ہے جو بغیر کسی ہتھیار کے عاشق کے دل کو گھائل اور بے بس کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.