लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में

अशआर

1. लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में

   अर्थ: My heart finds no peace in this desolate land; who has ever found fulfillment in this transient world?

2. काँटों को मत निकाल चमन से ओ बाग़बाँ ये भी गुलों के साथ पले हैं बहार में

   अर्थ: Do not cast out the thorns from the garden, O gardener; beside the roses, they too were nurtured in the spring.

3. बुलबुल को बाग़बाँ से न सय्याद से गिला क़िस्मत में क़ैद लिक्खी थी फ़स्ल-ए-बहार में

   अर्थ: The nightingale holds no grievance against the gardener or the hunter's art; captivity in the season of spring was written in its fate from the start.

4. कितना है बद-नसीब 'ज़फ़र' दफ़्न के लिए दो गज़ ज़मीन भी न मिली कू-ए-यार में

   अर्थ: How ill-fated is Zafar! For his final rest, he could not obtain even two yards of earth in the street of his beloved.