भरी है दिल में जो हसरत कहूँ तो किस से कहूँ

अशआर

1. भरी है दिल में जो हसरत कहूँ तो किस से कहूँ सुने है कौन मुसीबत कहूँ तो किस से कहूँ

   अर्थ: The longing that fills my heart, to whom should I confess? / Who ever listens to affliction, to whom should I confess?

2. कहूँ मैं जिस से उसे होवे सुनते ही वहशत फिर अपना क़िस्सा-ए-वहशत कहूँ तो किस से कहूँ

   अर्थ: Whomever I tell is seized with dread the moment they hear; to whom then should I recount this tale of my wild despair?

3. न मुझ को कहने की ताक़त कहूँ तो क्या अहवाल न उस को सुनने की फ़ुर्सत कहूँ तो किस से कहूँ

   अर्थ: I lack the strength to speak my plight, what state could I unfold? / Nor has she leisure left to hear, to whom should it be told?

4. किसी को देखता इतना नहीं हक़ीक़त में 'ज़फ़र' मैं अपनी हक़ीक़त कहूँ तो किस से कहूँ

   अर्थ: In truth, I find no one who truly understands; O Zafar, to whom then should I confess the reality of my plight?