इक लफ़्ज़-ए-मोहब्बत का अदना ये फ़साना है

अशआर

1. इक लफ़्ज़-ए-मोहब्बत का अदना ये फ़साना है सिमटे तो दिल-ए-आशिक़ फैले तो ज़माना है

   अर्थ: Such is the humble tale of that single word called love: confined, it is the lover's heart; expanded, the entire universe.

2. ख़ुद हुस्न-ओ-शबाब उन का क्या कम है रक़ीब अपना जब देखिए अब वो हैं आईना है शाना है

   अर्थ: Are their own youth and beauty not rival enough to fear? Whenever seen, there is but them, a mirror, and a comb.

3. अश्कों के तबस्सुम में आहों के तरन्नुम में मा'सूम मोहब्बत का मा'सूम फ़साना है

   अर्थ: In the smile of tears, in the melody of sighs, the innocent tale of an innocent love lies.

4. आँसू तो बहुत से हैं आँखों में 'जिगर' लेकिन बंध जाए सो मोती है रह जाए सो दाना है

   अर्थ: Countless are the tears that well within the eyes, O Jigar, yet know: That which crystallizes turns to pearl; that which remains is merely grain.