इब्तिदा से हम ज़ईफ़ ओ ना-तवाँ पैदा हुए

अशआर

1. इब्तिदा से हम ज़ईफ़ ओ ना-तवाँ पैदा हुए उड़ गया जब रंग रुख़ से उस्तुख़्वाँ पैदा हुए

   अर्थ: Frail and powerless from our very beginning were we born; the bare bones emerged only when all color from the face was gone.

2. ज़ब्त देखो सब की सुन ली और कुछ अपनी कही इस ज़बाँ-दानी पर ऐसे बे-ज़बाँ पैदा हुए

   अर्थ: Behold this restraint: we heard everyone out, yet barely spoke our own; despite such eloquence of tongue, how utterly speechless we were born.

3. शोर-बख़्ती आई हिस्से में उन्हीं के वा नसीब तल्ख़-कामी के लिए शीरीं-ज़बाँ पैदा हुए

   अर्थ: Ill-fortune fell to their share alone—alas, cruel destiny! / For the bitterness of life alone were the sweet-tongued born.

4. एहतियात-ए-जिस्म क्या अंजाम को सोचो 'अनीस' ख़ाक होने को ये मुश्त-ए-उस्तुख़्वाँ पैदा हुए

   अर्थ: Why pamper this mortal frame? Ponder the end, O Anees; this mere handful of bones was born only to turn to dust.