वज्द हो बुलबुल-ए-तस्वीर को जिस की बू से

अशआर

1. वज्द हो बुलबुल-ए-तस्वीर को जिस की बू से उस से गुल-रंग का दा'वा करे फिर किस रू से

   अर्थ: If its fragrance stirs even a painted nightingale to ecstasy, with what face can the rose-hued one dare claim equality?

2. शम्अ' के रोने पे बस साफ़ हँसी आती है आतिश-ए-दिल कहीं कम होती है चार आँसू से

   अर्थ: At the weeping of the candle, I can only laugh outright; can the fire within the heart be quelled by tears so slight?

3. नज़्अ' में हूँ मिरी मुश्किल करो आसाँ यारों खोलो तावीज़-ए-शिफ़ा जल्द मिरे बाज़ू से

   अर्थ: I am in the throes of death, friends, ease my passing now: untie the healing amulet quickly from my arm.

4. शोख़ी-ए-चश्म का तू किस की है दीवाना 'अनीस' आँखें मलता है जो यूँ नक़्श-ए-कफ़-ए-आहू से

   अर्थ: Whose mischievous eyes have made you such an ardent captive, Anees, that you rub your eyes so tenderly against the footprints of the gazelle?