मिरा राज़-ए-दिल आश्कारा नहीं

अशआर

1. मिरा राज़-ए-दिल आश्कारा नहीं वो दरिया हूँ जिस का किनारा नहीं

   अर्थ: The secret of my heart is not laid bare; I am a river that knows no shore.

2. फ़क़ीरों की मज्लिस है सब से जुदा अमीरों का याँ तक गुज़ारा नहीं

   अर्थ: The assembly of dervishes stands apart from all the rest; here, the wealthy find no passage, nor can they endure.

3. सिकंदर की ख़ातिर भी है सद्द-ए-बाब जो दारा भी हो तो मदारा नहीं

   अर्थ: Even for Alexander, the door remains barred; and were one Darius himself, there is no kind regard.

4. किसी ने तिरी तरह से ऐ 'अनीस' उरूस-ए-सुख़न को सँवारा नहीं

   अर्थ: No one quite like you, O Anees, has ever adorned the bride of verse.