मौज-ए-बे-ताबी-ए-दिल अश्क में हुई जल्वा-नुमा — वली दकनी
“The surge of the heart's unrest was revealed in weeping tears, when the beloved's tangled locks came to dwell in my troubled soul.”
अर्थ
जब माशूक़ की ज़ुल्फ़ें मेरे परेशान दिलो-दिमाग़ में आकर बस गईं, तब दिल की बेचैनी की लहर आँसुओं में ज़ाहिर हो गई।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की उलझी हुई ज़ुल्फ़ों और अपने दिल की बेचैनी का बड़ा ख़ूबसूरत रिश्ता बाँधा है। उर्दू शायरी में ज़ुल्फ़ें अक्सर उलझन और दीवानगी का प्रतीक मानी जाती हैं, और जब महबूब की उन लटों का ख़याल आशिक़ के परेशान दिल में उतरता है, तो रूह में एक तूफ़ान मचल उठता है। दिल का यह गहरा दर्द और तड़प फिर छुप नहीं पाती और बेकाबू होकर आँखों से आँसू बन कर छलक पड़ती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.