ऐश है ऐश कि उस मह का ख़याल-ए-रौशन — वली दकनी
“What sheer bliss, that the radiant thought of that moon-like beloved has come and lit a candle in the night-chamber of my heart.”
अर्थ
यह बेहद ख़ुशी और ऐश की बात है कि उस चाँद जैसे महबूब की रोशन याद ने आकर मेरे दिल की ख़्वाबगाह (शबिस्ताँ) में शमा रोशन कर दी है।
विस्तार
शायर यहाँ महबूब के तसव्वुर से मिलने वाली असीम खुशी का इज़हार कर रहे हैं। वे अपने तन्हा और उदास दिल को रात के एक अंधेरे कमरे (शबिस्ताँ) की तरह देखते हैं, जिसमें चाँद जैसे महबूब की याद ने आकर चिराग जला दिया है। यह शेर बड़ी सादगी से बयां करता है कि जब प्यार की रौशनी दिल में उतरती है, तो अकेलेपन का हर अंधेरा पल भर में मिट जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.