दिल कूँ होती है सजन बेताबी — वली दकनी
“Beloved, it stirs such restlessness within my heart; pray, do not run your hands through your tresses so.”
अर्थ
हे सजन, मेरे दिल को बेचैनी होती है, इसलिए अपनी ज़ुल्फ़ों को हाथ मत लगाया करो।
विस्तार
इस खूबसूरत शेर में आशिक बड़े लाड और बेबसी से अपने महबूब से इल्तिजा कर रहा है। उर्दू शायरी में महबूब की ज़ुल्फ़ों को दिलों को उलझाने वाला माना गया है, इसलिए जब भी महबूब अपने बालों को छूता है, आशिक का दिल बेकाबू होकर मचलने लगता है। यह सादा सा शिकवा दरअसल महबूब की हर अदा पर पूरी तरह फिदा होने और उसके जादू में घिर जाने का एक बेहद प्यारा इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.