हर ज़बाँ पर है मिस्ल-ए-शाना मुदाम — वली दकनी
“Like a comb ceaselessly passing through, on every tongue lingers the endless tale of your flowing tresses.”
अर्थ
जिस तरह कंघी हमेशा बालों में फिरती रहती है, उसी तरह हर ज़बान पर लगातार तुम्हारी लंबी ज़ुल्फ़ों का ही ज़िक्र रहता है।
विस्तार
शायर ने यहाँ कितनी ख़ूबसूरत और अनोखी उपमा बाँधी है! जिस तरह कंघी मुसलसल महबूब की लम्बी ज़ुल्फ़ों में चलती रहती है, ठीक वैसे ही हर इंसान की ज़बान पर उनके हुस्न और लम्बे गेसुओं का तज़किरा छाया हुआ है। यहाँ 'ज़ुल्फ़ की दराज़ी' महबूब के उस बेपनाह आकर्षण का प्रतीक है, जिसकी तारीफ़ का सिलसिला कभी ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.