“Towards your home, O lovely one, Wali turns endlessly his way; yearning for a glimpse of you, pray grant a fleeting sight as you pass by.”
हे सुंदरी, 'वली' हमेशा तुम्हारे घर की तरफ़ आता रहता है। वह तुम्हारे दर्शन का इच्छुक है, इसलिए उसे बस एक पल के लिए अपनी एक झलक दिखाती जाओ।
वली दकनी यहाँ इश्क़ को एक पावन इबादत की तरह पेश करते हैं, जहाँ आशिक़ रोज़ अपनी महबूबा की गली के फेरे सिर्फ़ एक झलक पाने की आस में लगाता है। 'दरस' शब्द का इस्तेमाल इश्क़ में भक्ति भाव का गहरा रंग भर देता है, मानो कोई भक्त देवता के दर्शन की प्रतीक्षा में खड़ा हो। प्रेमी किसी बड़े वादे की उम्मीद नहीं रखता, बस इतना चाहता है कि महबूबा गुज़रते हुए ज़रा सा अपना चेहरा दिखा दे ताकि बेचैन दिल को तसल्ली मिल सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.