“Lest I lose my way to you in this dark night, keep letting me hear the soft chime of your anklets as you pass.”
इस अंधेरी रात में कहीं मैं रास्ता भूलकर तुमसे बिछड़ न जाऊँ, इसलिए चलते हुए ज़रा अपने पाँव की पाज़ेब की झंकार सुनाती जाओ।
इस बेहद ख़ूबसूरत शेर में आशिक़ रात के घने अंधेरे में अपने महबूब से बिछड़ जाने का डर बयां कर रहा है। यहाँ रात का अँधेरा विरह, उलझन और दुनियावी भटकाव का प्रतीक है। ऐसे में महबूब की पायल की मीठी छन-छन किसी रौशनी या रहनुमा की तरह काम करती है, जो आशिक़ को सही राह दिखाती रहती है और भटकने से बचाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.