“O Wali, this garment draped upon your frame, / In the eyes of true lovers, is but a false disguise.”
ऐ वली, जो लिबास तुमने अपने शरीर पर पहन रखा है, वह आशिक़ों की नज़र में केवल एक दिखावा या बाहरी पर्दा है।
यहाँ वली दकनी ने 'लिबास' (वस्त्र) और 'लिबासी' (दिखावा या पाखंड) के खूबसूरत खेल से एक गहरी बात कही है। इश्क़ की रूहानी दुनिया में सच्चे आशिक़ तन पर सजे बाहरी कपड़ों या दुनियावी पहचान को महज़ एक पर्दा और फ़रेब मानते हैं। उनके नज़दीक प्यार में रूह की नग्न सच्चाई और सादगी ही मायने रखती है, जहाँ किसी भी बाहरी आडंबर की कोई जगह नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.