“Ever since that robe of golden tissue has adorned your frame, the radiant goblet of the sun has drowned itself in shame.”
जब से तुम्हारे बदन पर ज़रीदार (तासी) लिबास सुशोभित है, तब से सूरज का थाल मानो चमक खोकर डूब गया है।
शायर यहाँ लफ़्ज़ 'तास' (सुनहरा थाल और ज़रीदार सुनहरे कपड़े) के ख़ूबसूरत खेल से महबूब के हुस्न की तारीफ़ कर रहे हैं। वे कहते हैं कि जब से महबूब ने वह सुनहरी लिबास पहना है, उसका नूर इतना बेमिसाल है कि आसमान का सूरज भी फीका पड़ गया है। अपनी चमक की मात देखकर सूरज शर्म के मारे डूब गया है, मानो महबूब की दीप्ति के आगे उसकी कोई बिसात ही न बची हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.