“Your dwelling is the envy of China's idol-shrine; within it, for ages, my heart has knelt as a devout worshipper.”
तुम्हारा घर चीन के बुतख़ाने के लिए भी ईर्ष्या का कारण है, और बहुत लंबे समय से मेरा दिल उसमें एक उपासक की तरह मौजूद है।
शायर अपने महबूब के घर को चीन के प्रसिद्ध बुतखाने से भी ज़्यादा ख़ूबसूरत बता रहा है, जिसे देखकर बड़े-बड़े कला-मंदिर भी रश्क करने लगें। इस हुस्न से सजी जगह पर आशिक़ का दिल मुद्दतों से एक सच्चे उपासक या साधक की तरह लीन होकर बैठा है। यहाँ इश्क़ को सिर्फ़ एक जज़्बा नहीं बल्कि एक पवित्र इबादत की तरह दिखाया गया है, जहाँ महबूब का घर ही दिल का मंदिर बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.