“Your flowing tress is like a wave of the dark Jamuna, and the mole beside it sits like an ascetic in meditation.”
तुम्हारी ज़ुल्फ़ यमुना नदी की लहर जैसी है और उसके पास मौजूद तिल किसी संन्यासी की तरह दिखाई देता है।
यहाँ शायर महबूब की काली और लहराती ज़ुल्फ़ों की तुलना यमुना नदी की श्यामल लहरों से कर रहा है। ज़ुल्फ़ के पास मौजूद छोटा सा तिल ऐसा लगता है मानो कोई संन्यासी उस पवित्र और गहरी नदी के किनारे आँखें मूँदे तपस्या में लीन बैठा हो। यह बहुत ही ख़ूबसूरत और विशुद्ध भारतीय तशबीह है, जो महबूब के हुस्न में एक रूहानी और ठहराव भरा असर पैदा करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.