“Why would the mountain-hewer not arrive and fall in love, when she possesses sweet Shireen's grace and wears a rose-red robe?”
फ़रहाद (कोहकन) भला आकर आशिक़ क्यों न बने, जब वह महबूब शीरीं जैसी मीठी अदाओं वाला और गुलाबी लिबास पहने हुए है।
इस शेर में शायर ने फ़रहाद और शीरीं की अमर दास्तान का बहुत ख़ूबसूरत सहारा लिया है। फ़रहाद को पहाड़ों को तराशने की वजह से 'कोहकन' कहा जाता था, और शायर कहता है कि जब महबूब के अंदाज़ में शीरीं जैसी मिठास हो और उसने गुलाब जैसा सुर्ख़ लिबास पहन रखा हो, तो कोई भी उसका दीवाना क्यों न बने? यह महबूब के बेमिसाल हुस्न और अदाओं की ऐसी तारीफ़ है जिससे बड़े से बड़ा जुनूनी आशिक़ भी बच नहीं सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.