“From your flowing tresses I came to know, O playful one, that upon beauty's sovereign rests the auspicious shadow of the Huma.”
ऐ शोख़ महबूब, तुम्हारी ज़ुल्फ़ों को देखकर यह मालूम हुआ कि हुस्न के बादशाह पर हुमा परिंदे का मुबारक साया है।
इस शे'र में शायर अपने महबूब की शोख़ी और उसकी ज़ुल्फ़ों की तारीफ़ बड़े ही दिलकश अंदाज़ में कर रहा है। रिवायत है कि हुमा नाम के परिंदे का साया जिस पर पड़ जाए, वह बादशाह बन जाता है। महबूब के चेहरे पर लहराती काली ज़ुल्फ़ों को देखकर शायर कहता है कि यह सिर्फ़ बाल नहीं, बल्कि हुमा का मुबारक़ साया है—जिसने साबित कर दिया है कि तुम ही हुस्न की दुनिया के बेताज बादशाह हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.