“If turmoil stirs the rose and nightingale within the garden, it is only fair, When that rose-limbed grace strolls through the bower, so softly and so slow.”
बाग़ में जब वह फूलों जैसे कोमल शरीर वाला महबूब हौले-हौले टहलता है, तो गुलाब और बुलबुल के हाल में ख़लल पड़ना बिल्कुल जायज़ और स्वाभाविक है।
उर्दू शायरी में फूल और बुलबुल को हुस्न और इश्क़ का सबसे मुकम्मल पैमाना माना गया है। शायर कहता है कि जब वह गुलाब जैसे नाज़ुक बदन वाला महबूब धीमी और दिलकश चाल से बाग़ में कदम रखता है, तो फूल और बुलबुल की दुनिया में खलबली मच जाना बिल्कुल लाज़िमी है। उसकी बेमिसाल ख़ूबसूरती के आगे बाग़ के असली फूल भी फ़ीके पड़ जाते हैं और बुलबुल अपनी सुध-बुध खो बैठती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.