“Rend not the collar of patience, O poor afflicted heart; that sweet-tongued beloved will surely heed your plea, slowly, by and by.”
ऐ लाचार दिल, अपने सब्र का गिरेबान मत फाड़; वह मधुर वचन बोलने वाला महबूब धीरे-धीरे तुम्हारी बात ज़रूर सुनेगा।
उर्दू शायरी में गिरेबाँ चाक करना बेकाबू दीवानगी और सब्र खो देने का प्रतीक माना गया है। शायर यहाँ अपने बेचैन और दुखी दिल को दिलासा देते हुए कहता है कि तड़प में आकर अपना धीरज मत खो बैठो। मोहब्बत में ठहराव और यकीन जरूरी है; वो मीठी बोली वाला महबूब भले ही आज अनसुना कर रहा हो, पर धीरे-धीरे तुम्हारी पुकार उसके दिल तक ज़रूर पहुँचेगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.