“Like a drop of quicksilver stirred by my heart's trembling beat, my beloved's heart, too, grew restless—slowly, bit by bit.”
पारे की बूँद की तरह मेरे दिल की धड़कन और हलचल के असर से, मेरे महबूब का दिल भी धीरे-धीरे बेचैन हो गया है।
यहाँ शायर ने पारे (सीमाब) की एक नाज़ुक बूँद की ख़ूबसूरत मिसाल दी है, जो ज़रा सी भी हरकत से थरथराने लगती है। आशिक़ के दिल की मुसलसल तड़प और बेचैनी का असर ऐसा हुआ कि महबूब का बेपरवाह दिल भी धीरे-धीरे उसी कंपन के साथ बेक़रार होने लगा। यह शे'र मोहब्बत के उस धीमे और गहरे जादू को बयान करता है, जो शोर मचाए बिना महबूब के दिल में अपनी कशिश घोल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.