“Devoted to a beloved of charming, graceful ways am I, a martyr to the rose-robed beauty beneath whose spell I lie.”
मैं आकर्षक और नाज़-नख़रे वाले महबूब पर फ़िदा हूँ, और उस हसीन माशूक़ पर क़ुरबान हूँ जिसने गुलाब जैसे रंग का लिबास पहन रखा है।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब के दिलकश हुस्न और नाज़-ओ-अंदाज़ पर पूरी तरह क़ुरबान होने की बात बड़े फ़ख़्र से कह रहा है। 'रंगीन-अदा' और 'गुल-गूँ-क़बा' (गुलाबी लिबास) जैसे खूबसूरत लफ़्ज़ों से महबूब की एक निहायत हसीन और दिलनशीं तस्वीर उभरती है। इश्क़ में मिट जाने को यहाँ कोई ग़म नहीं, बल्कि एक हसीन शहादत माना गया है, जहाँ दिल हारना भी ज़िंदगी की सबसे बड़ी कामयाबी लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.