“Without you, my heart knows only restlessness; shedding endless tears is all my eyes can do.”
तेरे बिना मेरे दिल को बेक़रारी है और मेरी आँखों का काम बस आँसू बहाना रह गया है।
दकनी ज़बान की सादगी में ढला यह शेर जुदाई की तड़प को बड़ी मासूमियत और सच्चाई से बयां करता है। आशिक़ कहता है कि महबूब के बगैर दिल को एक पल का चैन मयस्सर नहीं, और आँखों का तो मानो एक ही काम रह गया है—मुसलसल आँसू बरसाना। यहाँ अंदर की बेचैनी और बाहर बहते आँसुओं का ऐसा मेल है, जहाँ हिज्र सिर्फ़ एक अहसास नहीं बल्कि वजूद की मुकम्मल कैफियत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.