है तिरी बात ऐ नज़ाकत-ए-फ़हम
लौह-ए-दीबाचा-ए-किताब-ए-सुख़न
“O delicacy of perception, your spoken word is indeed the inscribed frontispiece to the book of eloquence.”
— वली दकनी
अर्थ
ऐ नज़ाकत को समझने वाले, तुम्हारी बात शायरी और कलाम की किताब के दीबाचे की तख़्ती की तरह है।
विस्तार
यहाँ शायर किसी बेहद नफ़ीस और समझदार शख़्स की तारीफ़ में दिल खोलकर दाद दे रहा है। वह कहता है कि आपकी कही हुई बात इतनी खूबसूरत और असरदार है, जैसे वह शायरी की पूरी किताब का पहला, सबसे रोशन पन्ना (दीबाचा) हो। यानी आपकी बातचीत महज़ अल्फ़ाज़ नहीं, बल्कि हुस्न-ए-बयान और अदब की असल शुरुआत और मेयार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.