“The budding down trembles at the mirror's hand, just as a thief fears the watchman's command.”
चेहरे पर आने वाले बाल (ख़त) आईने से उसी तरह डरते हैं जिस तरह किसी चोर को चौकीदार का डर होता है।
क्लासिकल शायरी में 'ख़त' का मतलब है महबूब के रुख़सार पर उभरने वाली हल्की सी नई दाढ़ी, जो किसी चोर की तरह चुपके से दस्तक देती है। शायर ने यहाँ आईने (आरसी) को एक चौकन्ने चौकीदार के रूप में पेश किया है, जो इस चोरी को फौरन पकड़ लेता है। यह शेर बहुत ही नज़ाकत और शोख़ी के साथ ढलती हुई मासूमियत और आईने की बेबाकी को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.