“Hidden am I within the flute's sweet melody, so that I may enter the lane of the fairy-faced beloved.”
मैं बाँसुरी की आवाज़ में छुपा हुआ हूँ ताकि अपने परी जैसे चेहरे वाले महबूब की गली में पहुँच सकूँ।
इस खूबसूरत शेर में आशिक़ अपने महबूब की गली तक पहुँचने का एक बेहद नाज़ुक और रूमानी रास्ता तलाशता है। जब बंदिशों की वजह से वह ख़ुद वहाँ क़दम नहीं रख सकता, तो वह अपने वजूद को बाँसुरी की मीठी धुन में ढाल लेता है। सुर और तराने को कोई दीवार या पहरा नहीं रोक सकता, इसलिए वह राग बनकर अपनी परी जैसी महबूबा के पास चुपके से पहुँच जाना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.