“Bowing low in deep prostration, drenched in sweat from head to toe, henna melts in sheer bashfulness upon your modest feet.”
तुम जैसी लज्जाशील के कदमों में आकर मेंहदी शर्म के मारे सिर से पाँव तक पसीना-पसीना हो गई है और सजदे में अपना सिर झुकाए हुए है।
इस शेर में शायर ने मेहंदी को एक अदब से झुके हुए आशिक़ के रूप में दिखाया है। महबूब की हया और सादगी इतनी लाजवाब है कि जब मेहंदी उसके पैरों को छूती है, तो वह खुद झिझक और एहतराम में सजदा कर बैठती है और शर्म से सिर से पांव तक पसीने में डूब जाती है। यह ख़ूबसूरत ख़्याल यह बतलाता है कि सच्ची पाकीज़गी और हया के सामने हर हुस्न सिर झुका देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.