“Here lies the agony of ultimate love, speak no senseless remedy; Listen to this word of Wali, and go tell it to the cure itself.”
यहाँ प्रेम का दर्द है, इसलिए व्यर्थ की बातें मत करो; वली की यह बात सुनो और जाकर सीधे दवा से ही यह कहो।
वली दकनी यहाँ इश्क़ के उस गहरे दर्द की बात कर रहे हैं, जिसका दुनिया के किसी नुस्ख़े या दवा के पास कोई इलाज नहीं। वे नसीहत देने वालों से कहते हैं कि अपनी बेतुकी बातों से मेरा सर मत दुखाओ, क्योंकि यह कोई आम बीमारी नहीं बल्कि 'परम' यानी रूहानी इश्क़ की तड़प है। शायर बड़ी नज़ाकत से कहता है कि यह बात ख़ुद दवा को जाकर बता दो, ताकि वह भी इस दर्द के आगे अपनी बेबसी समझ ले और लौट जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.