“At their feet I would scatter all the pearls of my tears, if that graceful cypress should step forth to console my heart.”
अगर वह ख़ूबसूरत चाल वाला महबूब मेरे दिल की तसल्ली के लिए बाहर निकले, तो मैं अपने आँसुओं के सारे मोती उसके क़दमों पर न्योछावर कर दूँ।
यहाँ शायर ने जुदाई के दर्द को एक बेहद ख़ूबसूरत और अनमोल तोहफ़े में बदल दिया है। वे कहते हैं कि महबूब के इंतज़ार में बहने वाले आँसू महज़ पानी नहीं, बल्कि सच्चे मोती हैं। अगर वह सर्व जैसी दिलकश और छरहरी क़ामत वाला महबूब इस टूटे हुए दिल को तसल्ली देने आ जाए, तो ये सारे अश्क-ए-गौहर उसके क़दमों पर न्योछावर करने के लिए तैयार हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.