“Every bud of the heart would blossom with joy like a fresh, radiant rose, if only for a moment that heart-delighting spring would step forth from home.”
अगर वह दिल को लुभाने वाली बहार (प्रियतम) ज़रा देर के लिए भी घर से बाहर निकले, तो हर दिल की कली खुशी से ताज़ा फूल की तरह खिल उठे।
इस शेर में शायर ने अपने महबूब को जीती-जागती बहार के रूप में देखा है। प्रेमियों के दिल बंद कलियों की तरह उदास और मुरझाए हैं, जो महबूब के एक दीदार के लिए तरस रहे हैं। शायर कहता है कि अगर वह दिलकश बहार पल भर के लिए भी घर की दहलीज से बाहर आ जाए, तो हर दिल ताज़ा खिले हुए गुलाब की तरह खुशियों से झूम उठेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.