“Should toward the garden that graceful, fair youth make his way, scent and color from rose and basil would rush forth to welcome him without delay.”
यदि वह सुंदर और नाजुक नवयुवक महबूब बाग़ की ओर निकले, तो गुलाब और तुलसी से रंग और ख़ुशबू तुरंत उसके स्वागत के लिए आगे बढ़ आएँ।
इस शेर में महबूब के हुस्न और उसकी दिलकश जवानी का बेहद ख़ूबसूरत नक़्शा खींचा गया है। शायर कहता है कि अगर वह नज़ाकत भरा हसीन महबूब ज़रा बाग़ की तरफ़ टहलने भी निकल पड़े, तो फ़ितरत उसके आगे झुक जाएगी। गुलाब का रंग और रैहाँ (तुलसी) की खुशबू अपने फूलों को छोड़कर तुरंत दौड़ी चली आएगी, मानो किसी बादशाह के इस्तक़बाल के लिए दरबारी आगे बढ़ते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.