ग़ज़ल
तो जानूँ!
تو جانوں!
यह ग़ज़ल भगवान कृष्ण को एक चंचल चुनौती देती है, जहाँ एक गोपी कहती है कि यद्यपि वे गोवर्धन पर्वत उठाने के लिए प्रसिद्ध हैं, उनकी वास्तविक शक्ति तब सिद्ध होगी जब वे एक महिला का पानी का घड़ा उतारेंगे। यह उनकी बांसुरी बजाने की फुर्सत की तुलना उन महिलाओं के दैनिक संघर्ष से करती है जो काँटेदार रास्तों पर पानी के घड़े लेकर आती-जाती हैं, उनकी सहनशीलता और सहज शक्ति को उजागर करती है।
गीत सुनें
1
મારી ગાગર ઉતારો તો જાણું
કે રાજ, તમે ઊંચક્યો 'તો પ્હાડને!
वक्ता राजा को चुनौती देता है, यह कहता है कि यदि आप मेरी गगरी उतार दें, तभी मैं मानूँगी कि आपने सचमुच पहाड़ उठाया था। यह दर्शाता है कि छोटे और प्रत्यक्ष कार्य की क्षमता किसी बड़ी पौराणिक उपलब्धि से भी अधिक महत्वपूर्ण हो सकती है।
2
હું તો ઘરે ઘરે જઈને વખાણું
કે રાજ, તમે ઊંચક્યો 'તો પ્હાડને!
मैं घर-घर जाकर इस बात की प्रशंसा करता हूँ कि हे राजन्, आपने पहाड़ उठाया था।
3
આખો દી વાંસળીને હાથમાં રમાડો ક્હાન!
એમાં શા હોય ઝાઝા વેતા?
हे कान्हा, तुम दिन भर अपने हाथ में बांसुरी बजाते रहते हो! इसमें भला क्या बड़ा परिश्रम या संघर्ष हो सकता है?
4
કાંટાળી કેડી પર ગાગર લઈને અમે
આવતાં, જતાં ને સ્મિત દેતાં.
कांटों भरी राह पर अपने घड़े लिए हुए, हम आते-जाते हैं और मुस्कान देते रहते हैं।
5
હું તો વ્હેતી જમુનાને અહીં આણુઃ
મારી ગાગર ઉતારો તો જાણું
मैं बहती हुई यमुना को यहाँ ला सकता हूँ; पर मेरी गागर उतारो, तब मैं तुम्हारी कृपा या शक्ति को पहचानूँगा।
6
કે રાજ, તમે ઊંચક્યો 'તો પ્હાડને!
હોંકારા દઈ દઈને ગાયો ચરાવવી
हे राज, तुमने कभी पहाड़ उठाया था! अब तुम आवाज़ें देकर गायों को चराते हो।
7
ને છાંય મહીં ખાઈ લેવો પોરો;
ચપટીમાં આવું તો કામ કરી નાખે
और छाँव में थोड़ी देर आराम कर लिया जाए; ऐसा काम तो पलक झपकते ही हो जाता है।
8
અહીં નાનકડો ગોકુળનો છોરો.
ફરી ફરી નહીં આવે ટાણું :
यहाँ गोकुल का छोटा सा बालक है। ऐसा अवसर बार-बार नहीं आएगा।
9
મારી ગાગર ઉતારો તો જાણું
કે રાજ, તમે ઊંચક્યો 'તો પહાડને!
हे राजन्, मेरी गागर उतारो, तभी मैं मानूँगी कि तुमने सचमुच पहाड़ उठाया था। यह एक व्यंगात्मक चुनौती है जो राजा की महान शक्ति के दावे पर संदेह व्यक्त करती है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.