“I can bring the flowing Yamuna right to this place; But lower my water-pot, then I'll know your grace.”
मैं बहती हुई यमुना को यहाँ ला सकता हूँ; पर मेरी गागर उतारो, तब मैं तुम्हारी कृपा या शक्ति को पहचानूँगा।
यह दोहा एक चंचल चुनौती है, जिसे अक्सर एक गोपी भगवान कृष्ण से कहती हुई चित्रित की जाती है। वह आत्मविश्वास से कहती है, 'मैं बहती हुई यमुना नदी को यहीं ले आ सकती हूँ!' यह एक बहुत बड़ा, लगभग असंभव दावा है, जो उसकी अपार भक्ति या आध्यात्मिक शक्ति को दर्शाता है। फिर, वह playfully उन्हें चुनौती देती है, 'मैं तुम्हारी शक्ति को तभी जानूँगी जब तुम मेरी पानी की गगरी उतारने में मेरी मदद करोगे!' यह एक गहरे, अनौपचारिक रिश्ते को खूबसूरती से दर्शाता है जहाँ सबसे शक्तिशाली प्राणी को भी एक सरल, रोजमर्रा के काम से चुनौती दी जाती है, जो भक्त और देवता के बीच प्रेम, सम्मान और हल्के-फुल्के परीक्षण का एक अनूठा मिश्रण प्रकट करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.