हम हैं और साया तिरे कूचे की दीवारों का

हम हैं और तेरी गली की दीवारों का साया; हम जैसे गुनहगारों का जन्नत में भला क्या काम है।

हालाँकि मुहतसिब (धर्म-निरीक्षक) शराब पीने वालों के दिल को दुखाने वाला है, फिर भी उसे एक प्याला पिला दो तो वह भी बेसहारा लोगों का और यारों का यार बन जाता है।

मेरी फ़रियाद की आग इतनी तेज़ हो कि बाग़ में, जहाँ बुलबुल गाती है, फूलों के ढेर की जगह जलते अंगारों का ढेर लग जाए।

ईसा अपनी जान बचा कर आसमान पर जा बैठा, जब वह तेरे बीमारों (प्रेम में घायल लोगों) का इलाज न कर सका।

अगर तुम्हें फव्वारों का तमाशा देखना पसंद है, तो मेरे कटे हुए गले की नसें खून बरसाती हुई फव्वारे बन जाएँ।

तुम्हारी पलकों के तीर खून के प्यासे सेनापति हैं; इसी कारण तीरों के सूफ़ार (पिछले सिरे) का मुँह खुला रहता है।

हर लट में सौ दिल क्यों न बंदी हों, क्योंकि यह ज़ुल्फ़ तो मोहब्बत के बंदियों का जेलख़ाना है।

हम भी उन नमकीन लबों के एक बोसे पर अपनी जान दे देंगे, अगर जान न्योछावर करना उन लोगों की रीत है जिन्होंने किसी का नमक खाया हो।

बिना किसी कारण के, ऐ ज़ौक़, जफ़ा और ज़ुल्म करके मेरे यार ने मुझे सिर्फ़ रोना ही दिया।