चर्ख़ पर बैठ रहा जान बचा कर ईसा — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“Jesus fled to the heavens, saving his own life, When no cure could be found for those your love had struck down.”
अर्थ
ईसा अपनी जान बचा कर आसमान पर जा बैठा, जब वह तेरे बीमारों (प्रेम में घायल लोगों) का इलाज न कर सका।
विस्तार
इस शेर में शायर महबूब को प्यार से छेड़ता है। ईसा मसीह बीमारों को चंगा करने और मुर्दों को ज़िंदा करने के लिए मशहूर थे। मगर शायर कहता है कि तेरे बीमार, यानी तेरे इश्क़ में घायल लोग, उनके इलाज से भी परे हैं। जब ईसा तेरे इन बीमारों का इलाज न कर सके, तो अपनी जान बचाकर आसमान पर जा बैठे। मतलब यह कि तेरी ख़ूबसूरती से जो इश्क़ का रोग लगता है, वह इतना गहरा है कि कोई चमत्कार भी उसे ठीक नहीं कर सकता। यह महबूब की दिल जीतने वाली ताक़त की प्यारी और बढ़ा-चढ़ाकर की गई तारीफ़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.