“Whoever beheld that stature like doom fell wounded and slain; / From head to toe, this youth is truly Solomon's blade.”
जिस किसी ने भी उसका क़यामत जैसा लंबा और आकर्षक क़द देखा वह घायल हो गया। ऐसा लगता है मानो यह लड़का सिर से लेकर पैर तक हज़रत सुलेमान की तलवार ही है।
इस शेर में महबूब के हुस्न और उसके अंदाज़ की तीखी धार का बड़ा ही दिलकश बयान है। शायर कहता है कि जिसने भी उस नौजवान का क़यामत जैसा दिलकश क़द देखा, वह घायल होकर तड़प उठा। उसका पूरा वजूद सर से पाँव तक हज़रत सुलेमान की तिलिस्मी तलवार जैसा तेज़ और मारक है, जिसकी सिर्फ़ एक नज़र ही आशिक़ के दिल का शिकार कर लेती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.