“Beholding his beauty, the fair hid their faces, like stars fading at dawn; He shines in the likeness of the sun, so radiant is this boy.”
उसका हुस्न देखकर दूसरे खूबसूरत लोग तारों की तरह छिप गए; यह लड़का सूरज की तरह चमकता है और बेहद नूरानी है।
इस शेर में शायर ने महबूब के बेमिसाल हुस्न को सूरज (मेहर) की मानिंद बताया है, जिसके सामने बाकी सब फीके पड़ जाते हैं। जैसे भोर होते ही सूरज की तेज़ रोशनी में सारे सितारे (अंजुम) आसमान में छिप जाते हैं, वैसे ही इस नौजवान के नूरानी रूप को देखकर ज़माने के सारे हसीन लोग शर्माकर ओझल हो गए हैं। यह किसी के दिलकश और रौशन वजूद की एक बेहद खूबसूरत और पुरकशिश तारीफ़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.